Творці українського мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» оголосили склад зіркових акторів дубляжу

23 січня 2018
Творці українського мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» оголосили склад зіркових акторів дубляжу

Напередодні прем'єри першого трейлера анімаційного фільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» (Animagrad, FILM.UA Group) 14 грудня 2017 року, творці картини презентували частину імен зіркового складу акторів дубляжу мультфільму. Так, стало відомо, що головних героїв, принцесу Мілу та Руслана, озвучать вокалісти гурту «Время и Стекло» Надя Дорофєєва та Позитив (Олексій Завгородній), телеведучий Юрій Горбунов озвучить Кота Вченого, шоумен Сергій Притула – Нестора Печерського, друга Руслана, а музикант Олег «Фагот» Михайлюта – чарівника Фіна.

Одного із ключових персонажів – київського князя Володимира, батька принцеси Міли, - озвучить заслужений артист України Микола Боклан. Охоронці князя Володимира заговорять голосами акторів Олега Волощенка та Романа Луцького, які знайомі глядачам завдяки  повнометражному фентезі «Сторожова Застава» (Kinorob), де вони виконали роль захисників міста Римова, богатирів Іллі та Олешка.

Також до команди дубляжу мультфільму приєдналися зірки «Дизель Студіо» Євген Гашенко, Єгор Крутоголов та Олександр Бережок. Актори подарують свої голоси, гумор і позитив веселій трійці - чернігівським братам Фарлафу, Рогдаю та Ратміру, які вирушили слідом за Русланом на пошуки викраденої принцеси Міли. «Дизелі» кажуть, що ці ролі як раз про них.

«Я давно мріяв озвучити мультфільм! – зізнався актор «Дизель Студіо» Єгор Крутоголов. – Ми і в житті іноді поводимося як мультяшні герої, смішимо людей. З дитинства любив мультфільми з голосами Папанова, Ліванова, Табакова. За допомогою голосу вони робили неймовірні речі. Мені дуже хочеться, щоб наші персонажі одного дня могли стати на одну сходинку з цими геніальними артистами. Амбітно? Нескромно? Згоден, але я знаю, на що ми здатні!».

Колега Єгора, Олександр Бережок, вважає, що мультяшні герої просто-таки списані з них: «Найцікавіше те, що брати Чернігівські реально дуже схожі на нас з Єгором і Женькою, така колоритна трійця, прообрази Віцина, Нікуліна, Моргунова, – каже актор «Дизель Студіо». – Поки що не бачив повної картини, тому з нетерпінням чекаю прем'єри. Впевнений, це буде крута робота».

Велику пристрасть до мультфільмів з дитинства має актор Євген Гашенко: «Ще в школі я розважав однокласників, копіюючи героїв мультфільму про Вінні-Пуха, імітуючи голоси, – сміється актор. – У старших класах для вивчення англійської дивився мультфільми без перекладу на Cartoon Network. А з 2007 року озвучував фільми власного виробництва для корпоративних заходів. «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» – дуже гідна робота, мене справді переповнює гордість через мою причетність до цього проекту».

Телеведуча Маша Єфросиніна подарувала свій голос Наїні – коханій могутнього чарівника Фіна: «Незважаючи на те, що роль у мене зовсім маленька, приємно усвідомлювати свою причетність до створення анімаційного фільму, тим паче українського. "Я озвучила мультфільм!" звучить гордо», – поділилась Маша.

Харизматичного лиходія і головного антагоніста анімаційної стрічки, чаклуна Чорномора, озвучив культовий актор дубляжу Євген Малуха. Варто відзначити, що голосом Євгена в українському дубляжі говорили Альф, Гомер Сімпсон та інші ікони популярної культури.

Троєщинських бандитів глядач впізнає за голосами заслужених майстрів спорту України – боксера Олександра Усика та найсильнішої людини світу Василя Вірастюка.

У лютому відбудеться офіційна прем'єра другого трейлера мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила». На відміну від першого трейлера, де оповідання велося від імені Руслана, у другому своїм поглядом на те, що відбувається, поділиться принцеса Міла.

Стежити за новинами проекту можна на офіційній Facebook-сторінці, в Instagram-акаунті, і на сайті мультфільму.

Про фільм. Ця дивовижна історія відбулась у чарівному місті Києві – за часів відважних воїнів, прекрасних принцес і могутніх чаклунів. Мандрівний артист Руслан, який мріє стати лицарем, зустрів прекрасну Мілу і закохався в неї, навіть не підозрюючи, що дівчина - донька київського князя. Але щастю закоханих не судилося тривати вічно: злий чаклун Чорномор з’явився в магічному вихорі і на очах Руслана викрав кохану, прагнучи перетворити силу її кохання на власну чаклунську могутність. Не роздумуючи, Руслан рушив у погоню за вкраденою принцесою, щоб, здолавши всі перешкоди та небезпеки на своєму шляху, довести, що справжня любов – сильніша за магію.

Продюсер Єгор Олесов, режисер Олег Маламуж, сценарист Ярослав Войцешек.

Довідка. «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» — перший повнометражний мультфільм для українського і міжнародного прокату у виробничій лінійці анімаційної студії Animagrad. Фільм знаходиться на стадії виробництва, але права на його прокат попередньо продані на більш ніж 30 територій, включно з Китаєм, Південною Кореєю, Францією, Польщею, Болгарією, Німеччиною, а також країнами Близького Сходу, Північної Африки та Латинської Америки. Мультфільм «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» став переможцем 9-го конкурсного відбору Держкіно, сума державного фінансування складає близько 20% від загального бюджету в 95 млн. грн.

Читайте також