Дитячу літературу з України бажають читати в інших країнах: в 2017-му п'ять книг українського видавництва Glowberry вийшли друком у Швеції та Китаї

5 лютого 2018
Дитячу літературу з України бажають читати в інших країнах: в 2017-му п'ять книг українського видавництва Glowberry вийшли друком у Швеції та Китаї

Поки журналісти та арт-критики проголошують 2017 рік «ренесансом українського кіно», а книговидавці пророкують у 2018-му «ренесанс української літератури», варто відзначити роботу українського видавництва Glowberry, завдяки якому сучасна українська культура виходить (в прямому сенсі цього слова) за межі державних кордонів і захоплює нові території. Тільки за 2017 рік у Китаї вийшло друком чотири дитячі книги Glowberry: «Таємниця фальшивої монети», «Таємниця викраденого горщика», «Таємниця старої пекарні» і «Мама поспішає додому». Ще одна, «Перша подорож», наприкінці 2017-го була видана у Швеції.

Серія «Таємниця» («Таємниця фальшивої монети», «Таємниця викраденого горщика», «Таємниця старої пекарні») розповідає про пригоди юної дівчинки-детектива і об'єднує в собі енциклопедію, дитячий детектив і настільну гру. З середини 2017 року ця серія (видавництво Beijing Ruyi Xinxin Publishing Co., Ltd) та книга «Мама поспішає додому» (видавництво Changjiang New Century Culture and Media Ltd. Beijing) китайською мовою з'явилися в продажу на інтернет-майданчику Amazon і в книжкових крамницях Китаю.

За оцінками китайської сторони, дитячі книжки Glowberry можуть стати справжнім бестселером на китайському ринку, тому компанія BeiJing Bright Culture Development co. Ltd підписала договір з Glowberry про надання прав на 6 років. У Китаї також придбали права на видання серії «Таємниця» у цифровому форматі, тож цього року книжки з'являться і на основних комерційних інтернет-платформах країни.

«Оригінальний формат книг – дитячий детектив з елементами пізнавальної енциклопедії, а також дивовижними ілюстраціями, викликали великий інтерес до серії «Таємниця» на китайському книжковому ринку. Одразу три видавничі доми змагалися за право випускати серію під своїм ім’ям. Ми створювали книги послідовно, ретельно готуючи кожну історію з прекрасним дитячим автором, лауреатом і призером численних літературних конкурсів (в тому числі – Грамоти Спілки журналістів України та Корнійчуковської премії) Юрієм Нікітінським, та популярним ілюстратором Михайлом Александровим (на його рахунку безліч міжнародних проектів, а роботи художника зберігаються в музеях України та Росії, галереях Німеччини, Італії, Франції і США). Успіх книг у Китаї підштовхнув нас до ідеї продовження серії і випуску нового накладу трилогії в Україні», – поділилася Ольга Черепанова, директор і креативний продюсер продакшену Glowberry.

Восени 2017 року у Стокгольмі вийшла ще одна книга видавництва – «Перша подорож». Над її створенням команда Glowberry працювала разом з київською художницею Тетяною Горюшиною з 2014 по 2016 роки. З 2009 року Тетяна працювала в Швеції, а тепер і живе там, та вже заснувала своє видавництво Tyanachu. Під його брендом восени минулого року вийшла книга «Перша подорож», яка одразу завоювала любов дорослих і дітей.

«Ілюстрації в книзі не зовсім відтворюють шведські традиції, але, незважаючи на це, «Першу подорож» аудиторія зустріла дуже тепло, книжку добре купують, в тому числі і місцеві бібліотеки, що дуже важливо у цій країні. Великі магазини самі «виходять» на видавництво для замовлень», – розповіла про успіхи книги Тетяна Горюшина.

2017 рік став плідним для українського видавництва Glowberry, однак згадані проекти тільки продовжують ряд його міжнародних перемог. П'ять років тому перша книга з серії про дівчинку-детектива «Таємниця викраденого горщика» вийшла у Литві, а у 2010-му і 2013-му права на видання книги «Мама поспішає додому» були придбані Студією Артемія Лєбєдєва в Росії.

Варто зазначити, що «Мама поспішає додому» стала справжнім хедлайнером для Glowberry. Ідея книги належить Світлані Дорошевій, всесвітньо відомому ілюстратору і автору, а над ілюстраціями працювала Ольга Дегтярьова, на рахунку якої багато успішних друкованих та інтерактивних проектів, в тому числі – з видавництвом Glowberry.

З 2016 року спільно з українською студією Animagrad йде робота над створенням анімаційного серіалу за мотивами «Мами». У 2017-му проект був відібраний для участі в п'яти ключових івентах світової кіноіндустрії: бізнес-форумі Animation Production Day в Штутгарті, пітчингу СARTOON 360 в Барселоні, пітчингу в рамках головного світового анімаційного фестивалю в Ансі, ко-продакшн форумі в Тулузі і пітчингу на міжнародному анімаційному фестивалі в Оттаві. Ідея серіалу і її візуальне втілення отримало безліч позитивних відгуків від експертів міжнародного кіноринку, а представники західних анімаційних студій зацікавились спільним виробництвом проекту.

2018 рік обіцяє бути не менше насиченим: були продовжені переговори щодо ко-продакшену анімаційного серіалу «Мама поспішає додому» із західними колегами, а також стартували нові – щодо продаж прав на такі книги видавництва, як «Ремонт Чудес», що вийшов в Україні в кінці грудня 2017-го, а також нові книжкові серії, реліз яких в Україні планується на середину цього року.

Довідка. Український креативний продакшн мультимедійного контенту для дітей Glowberry було засновано в 2009 році. Компанія почала зі створення дитячих ілюстрованих книжок, у 2010 році розробила перший в Україні додаток для iPad, а зараз розробляє дитячий анімаційний серіал «Мама поспішає додому».

 «Мама поспішає додому» – серіал, який є продовженням успішного бренду: книга «Мама поспішає додому» вийшла українською мовою в 2010 році та дуже швидко отримала популярність серед дітей і батьків. Інтерактивна версія книги для Android і IOS користується великим успіхом і була завантажена понад 50 000 разів. Книга декілька разів була перевидана в Росії, а цього року була видана і в Китаї.

«Мама поспішає додому» – це анімаційний серіал для дітей і дорослих, які вірять у дива та магію, що можуть статися на вулицях рідного міста та навіть у власному будинку. Мама та Тато Лесика завжди поспішають додому до свого сина Лесика, потрапляючи на своєму шляху в чарівні пригоди та дивовижні ситуації. Але завжди вчасно приходять до родинної вечері. А їхні історії надихають Лесика та його друзів на власні нові ігри та пригоди. Виробництвом займається студія Animagrad.

Анімаційний серіал «Мама поспішає додому» виграв 10-й конкурс Державного агенства України з питань кіно в червні 2017 року та отримав державне фінансування у розмірі 40% від загального бюджету.

Видавництво Glowberry стало частиною групи FILM.UA Group у 2016 році.

Читайте також